Konig-electronic High-definition DVB-T2 receiver Instrukcja Użytkownika

DVB-T2 FTA10MANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 24)MODE D’EMPLOI (p. 49)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 74)MANUALE (p. 99)MANUAL DE USO (p. 124)MANUAL (p. 148)HASZNÁLAT

ENGLISH101. ProgramThis menu consists of 4 major sub-menus as follow:- Program edit- EPG- Sort- LCN1.1 Program editPress OK to pop up the “Input

ITALIANO100• Display a schermo multi lingua• Supporto completo della Guida di Programmazione Elettronica di 7 giorni (EPG)• Supporto di Immagine in

ITALIANO101Non esporre il ricevitore alla luce diretta del sole e tenerlo lontano dalle sorgenti di calore.Non ostruire i buchi di ventilazione del ri

ITALIANO102Informazioni generaliDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)

ITALIANO103TelecomandoTasto: Funzione:OACCENSIONE/SPEGNIMENTOKey: Silenziamento suono0~9Per selezionare il numero del menu o del canale da vedereTV/RA

ITALIANO104SLEEP Accedi alla modalità sonnoRECORD Registra il programma>Riproduci*Stop=Pausa e ripristino della riproduzione¯ ˘Avanzamento o riavvo

ITALIANO105Connessione ad una TV utilizzando un supporto SCART/HDMI:AntennaTVAntennaTV

ITALIANO106GUIDA ALL’INSTALLAZIONEQuando si accende per la prima volta, la Guida di installazione verrà mostrata come segue.Premere i tasti PR+, PR− p

ITALIANO1071. Program (Programma)Questo menu consiste di 4 sotto menu principali come segue:- Program edit (Modica programma)- EPG- Sort (Filtra)

ITALIANO108Selezionare Disable (Disabilita) nella lista del tipo favorito per rimuovere tutti i tipi favoriti che avete selezionato, e l’icona del fav

ITALIANO1091.2 EPGPotete trovare informazioni per un programma nella nestra EPG. I Programmi sono sulla lista a sinistra e i dettagli del programma

ENGLISH114. Select the programme and press the green key to mark this program with the skip icon. You can cancel this mark by pressing the green key

ITALIANO1102. Picture (Immagine)Questo menu consiste di 4 sotto menu principali come segue: - Aspect Ratio (Aspetto immagine)- Resolution (Risoluzi

ITALIANO1113.1 Auto search (Ricerca automatica)Premere il tasto OK su Auto search (Ricerca automatica) per ricercare i canali. Per la prima ricerca,

ITALIANO1124. Time (Ora)Vi sono 5 sotto menu in questo menu- Time Oset (Impostazione Tempo)- Country region (Stato Regione)- Time zone (Fuso Orar

ITALIANO1135. Option (Opzione)Vi sono 5 sotto menu in questo menu- OSD Language (Lingue OSD)- Subtitle Language (Lingua sottotitoli)- Audio Langua

ITALIANO1146.1 Parental guidance (Guida Genitori)Il consumatore può impostare un età da 4 a 18 anni o O (Spento). 6.2 Set password (Impostazione P

ITALIANO1156.5 Software upgrade (Aggiornamento Software)Vi sono due modalità di aggiornamento: OTA update (aggiornamento OTA) e USB update (aggiornam

ITALIANO1167.1.1 Music (Musica)Premere il tasto OK per accedere alla nestra Music (Musica). Premere i tasti PR+, PR- per muovere il cursore su e giù

ITALIANO117Nel menu PVR potete vedere il programma che avete registrato.Premere il tasto rosso per passare dalla modalità a schermo pieno e premere il

ITALIANO1187.4 PVR conguration (Congurazione PVR)1. Record device (Dispositivo di registrazione): Qui si vedono le informazioni del dispositivo US

ITALIANO1198.8 OK1. Durante la visione o l’ascolto, premere il tasto OK per visualizzare la lista programmi TV o la lista programmi radio.2. Premer

ENGLISH12Press OK to select the program. You can see the programme you selected in the book list.In EPG mode you can press INFO to enter the booking l

ITALIANO1208.12 FAV1. Premere il tasto FAV per far apparire la nestra del gruppo favorito.2. Premere i tasti per selezionare il gruppo favorito

ITALIANO121RISOLUZIONE DEI PROBLEMIProblema Cause possibili Cosa fareIl display sul pannello frontale non si accende.Il cavo principale non è connesso

ITALIANO122Problema Cause possibili Cosa fareIl telecomando non funziona.Batteria scarica. Cambiare la Batteria.Il telecomando è alimentato in maniera

ITALIANO123PRECAUZIONIRISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHENON APRIREPrecauzioni di sicurezza:Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente disposit

ESPAÑOL124INFORMACIÓN GENERALEste receptor de televisión digital terrestre (DTR) le ofrece el nuevo y apasionante mundo de la televisión digital. Un m

ESPAÑOL125• Pantalla a la vista multilingüe• Totalmente compatible con la guía de programación electrónica de 7 días (EPG)• Compatible con imágenes

ESPAÑOL126No exponga el receptor a la luz directa del sol y manténgalo alejado de cualquier fuente de calor.No bloquee los agujeros de ventilación del

ESPAÑOL127Información generalDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)MAN

ESPAÑOL128Mando a distanciaTecla: Función:OEnciende/apaga la alimentaciónKey: Silencia el sonido0~9Para seleccionar el número del menú o el canal que

ESPAÑOL129SLEEP Entra en modo sueñoRECORD Graba el programa>Reproducción*Detener=Pausa y vuelta a la reproducción¯ ˘Avance rápido o rebobinado” ’An

ENGLISH132.4 Video OutputSelect between CVBS and RGB.3. Channel searchThis menu consists of 4 major sub-menus as follows:- Auto Search- Manual Sea

ESPAÑOL130Conexión a un TV usando soporte SCART/HDMI:AntenaTVAntenaTV

ESPAÑOL131GUÍA DE INSTALACIÓNCuando se enciende por primera vez, la guía de instalación aparecerá de la forma siguiente.Pulse las teclas PR+, PR− para

ESPAÑOL1321. Program (Programa)Este menú consiste en 4 submenús principales que son los siguientes:- Program edit (Editar programa)- EPG- Sort (Cl

ESPAÑOL1334. Seleccione el programa y pulse la tecla verde para marcar este programa con el icono salir. Puede cancelar esta marca pulsando la tecla

ESPAÑOL134Pulse la tecla OK para seleccionar el programa. Puede ver el programa que haya seleccionado en la lista de reservas.En modo EPG puede pulsar

ESPAÑOL1352.3 TV Format (Formato de TV)Selecciona entre PAL y NTSC.2.4 Video Output (Salida de vídeo)Selecciona entre CVBS y RGB.3. Channel search

ESPAÑOL1363.2 Manual search (Búsqueda manual)Frequency channel (Canal de frecuencia): Pulse la tecla para seleccionar el canal.Frequency (Frecuencia

ESPAÑOL1374.2 Time zone (Zona horaria)Pulse las teclas para seleccionar entre GMT-12 a GMT+124.3 Sleep (Sueño)Pulse las teclas para seleccionar e

ESPAÑOL1385.5 Audio description (Descripción de audio)Selecciona desde 1-31 y O (Apagado).6. System (Sistema)Este menú consiste en 5 submenús princ

ESPAÑOL1396.3 Restore factory default (Restaurar los ajustes de fábrica por defecto)Elija la opción de Restore factory default (Restaurar los ajustes

ENGLISH143.3 CountryPress to select the country.3.4 Antenna powerSelect On or O.4. TimeThere are 5 sub-menus in this menu- Time Oset- Country

ESPAÑOL1407. USBEste menú consiste en 5 submenús principales que son los siguientes: Multimedia (Multimedia), Photo Conguration (Conguración de fot

ESPAÑOL1417.1.3 Movie (Películas)Seleccione la película que desee ver y pulse la tecla roja para entrar en modo pantalla completa.7.1.4 PVREn modo n

ESPAÑOL1427.2 Photo conguration (Conguración de fotografías)1. Slide time (Hora de dispositivas): selecciona entre 1 s – 8 s.2. Slide mode (Modo

ESPAÑOL1438.3 Arriba/Abajo Pulse las teclas PR+, PR- para cambiar a un canal más o menos.8.4 Izquierda/Derecha (VOL +/-)Pulse las teclas o VOL+, VO

ESPAÑOL1448.9 Audio1. Pulse la tecla AUDIO para entrar en la ventana Audio.2. Pulse las teclas para seleccionar entre Izquierda-Izquierda, Derech

ESPAÑOL1458.13 EPGRogamos se remita a 1.2 EPG para obtener más información. 8.14 SubtítulosPulse la tecla para abrir la ventana subtítulos en la pa

ESPAÑOL146Problema Posibles causas Qué hacerMala imagen/error de bloqueo.La señal es muy fuerte.Conecte un atenuador de señal a la entrada de la anten

ESPAÑOL147PRECAUCIÓNRIESGO DE ELECTROCUCIÓNNO ABRIRPrecauciones de seguridad:Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debe

PORTUGUÊS148INFORMAÇÕES GERAISEste Receptor Terrestre Digital (DTR) irá levá-lo para o mundo novo e excitante da televisão digital de imagens nítidas

PORTUGUÊS149• Suporte de PIG• Apresentação no Ecrã com 256 cores• Procura de canais automática e manual• Várias funções de edição de canal (favori

ENGLISH155. OptionThere are 5 sub-menus in this menu- OSD Language- Subtitle Language- Audio Language- Digital Audio- Audio Description5.1 OSD

PORTUGUÊS150Não exponha o receptor à luz solar e mantenha-o longe de qualquer fonte de calor.Não obstrua os orifícios de ventilação do receptor para q

PORTUGUÊS151Informações geraisDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)MA

PORTUGUÊS152ComandoTecla: Função:OLIGA/DESLIGA a alimentaçãoKey: Descativar som0~9Para seleccionar o número do menu ou canal para verTV/RADIO Alterne

PORTUGUÊS153SLEEP Entrar no modo de suspensãoRECORD Gravar o programa>Reproduzir*Parar=Pausar e retomar a reprodução¯ ˘Avançar ou retroceder rapida

PORTUGUÊS154Ligar à TV utilizando suporte SCART/HDMI:AntenaTVAntenaTV

PORTUGUÊS155MANUAL DE INSTALAÇÃOQuando ligar pela primeira vez, o Manual de Instalação será apresentado conforme abaixo.Prima PR+ e PR− para mover a b

PORTUGUÊS1561. Program (Programa)Este menu consiste em 4 submenus principais, conforme o seguinte:- Program edit (Edição do programa)- EPG- Sort (

PORTUGUÊS1574. Seleccione o programa e prima a tecla verde para marcar este programa com o ícone para ignorar. Pode cancelar esta marca premindo a te

PORTUGUÊS158Prima OK para seleccionar o programa. Pode ver o programa que seleccionou na lista de reservas.No modo EPG, é possível premir INFO para en

PORTUGUÊS1592.3 TV Format (Formato da TV)Seleccione entre PAL e NTSC.2.4 Video Output (Saída de Vídeo)Seleccione entre CVBS e RGB.3. Channel search

ENGLISH166.1 Parental guidanceThe consumer can select an age from 4-18 or O. 6.2 Set passwordInput the old password: Input the password by pressing

PORTUGUÊS1603.2 Manual search (Procura Manual)Frequency channel (Canal de frequência): Prima para seleccionar o canal.Frequency (Frequência): Prima

PORTUGUÊS1614.3 Sleep (Suspensão)Prima para seleccionar entre O (Desligado), 1 hour (1 hora) ou 12 hours (12horas).4.4 Power On/O (Ligar/Deslig

PORTUGUÊS1626. System (Sistema)Existem 5 submenus neste menu.- Parental Guidance (Controlo Parental)- Set Password (Denir Palavra-passe)- Restore

PORTUGUÊS1636.4 Information (Informações)Quando entra no menu Informações, o ecrã apresenta as informações do receptor, tais como, o modelo, versão d

PORTUGUÊS1647.1 Multimedia (Multimédia)Existem 4 submenus neste menu.- Music (Música)- Photo (Fotograa)- Movie (Filme)- PVREstes menus carão de

PORTUGUÊS1657.1.4 PVRNo modo normal, prima RECORD no RCU e, em seguida, será apresentado no ecrã. Signica que está a gravar o programa neste momen

PORTUGUÊS1667.3 Movie conguration (Conguração de lme)1. Subtitle specic (Especíco de legendas): Seleccione normal (normal), big (grande) ou sma

PORTUGUÊS1678.5 SEM SOMPrima para desactivar o som. Pode premir mais uma vez para restaurar o volume ou premir para restaurar o volume.8.6 Telet

PORTUGUÊS1688.11 InfoPrima INFO para entrar na janela de informações.8.12 FAV1. Prima FAV para apresentar a janela de grupos favoritos.2. Prima p

PORTUGUÊS169RESOLUÇÃO DE PROBLEMASProblema Causas possíveis O que fazerO visor no painel frontal não acende.O cabo principal não está ligado.Verique

ENGLISH176.5 Software upgradeThere are 2 Update modes: OTA update and USB update.6.5.1 OTA upgrade1. Status: Select between On and O. If you selec

PORTUGUÊS170Nota:Se tentou todas as acções sugeridas acima e não conseguiu resolver o problema, contacte o seu revendedor.CUIDADORISCO DE CHOQUE ELÉCT

MAGYAR171ÁLTALÁNOS ISMERTETŐA digitális földfelszíni vevőkészülékkel (DTR) Ön belép a digitális televíziózás új és izgalmas világába. A kristálytiszta

MAGYAR172• 7-napos elektronikus műsortájékoztató (EPG)• Kép-a-grakában (PIG) támogatás• 256 színű képernyőmenü• Csatornakeresés automatikusan és

MAGYAR173Óvja a vevőkészüléket közvetlen napsütéstől és hőforrásoktól.A készülék szellőzőnyílásait hagyja szabadon, hogy járhasson rajtuk a levegő.Ha

MAGYAR174Általános ismertetőDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)MANU

MAGYAR175A távirányítóGomb: Funkció:OBe- és kikapcsolja a készüléketKey: Némítja a hangot0~9Itt választható ki a kívánt menü száma vagy a nézendő csat

MAGYAR176SLEEP Alvás módba léptetRECORD Felveszi a műsort>Lejátszás*Stop=Lejátszás szüneteltetése/folytatása¯ ˘Gyors előre vagy vissza” ’Előző és k

MAGYAR177Csatlakoztatás TV készülékhez, SCART/HDMI kábellel:AntennaTVAntennaTV

MAGYAR178ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓAz első bekapcsoláskor az Üzembehelyezési útmutató az alábbi képernyővel jelentkezik be.A PR+, PR− gombbal válassza k

MAGYAR1791. Program (Programme)Ez a menü a következő 4 almenüből áll:- Program edit (Program szerkesztése)- EPG- Sort (Rendezés)- LCN1.1 Program

ENGLISH187.1.1 MusicPress OK to enter the Music window. Press PR+, PR- to move the cursor up and down. Press to go back to the folder. Select the mu

MAGYAR1804. A programnak az átugrás ikonnal való megjelöléséhez jelölje ki a programot és nyomja meg a zöld gombot. A megjelölés törléséhez nyomja me

MAGYAR181A program kiválasztásához nyomja meg az OK gombot. Megláthatja a programot, amit kiválasztott a könyvlistán.EPG módban az INFO gombbal léphet

MAGYAR1822.3 TV Format (TV formátum)PAL és NTSC között választhat.2.4 Video Output (Video kimenőjel)CVBS és RGB között választhat.3. Channel search

MAGYAR1833.3 Country (Ország)Ország választásához nyomja meg a gombot.3.4 Antenna power (Antennatáplálás)Válassza az On (Be) vagy O (Ki) értéket.

MAGYAR1845. Option (Opció)Ennek a menünek 5 almenüje van- OSD Language (OSD nyelvek)- Subtitle Language (Felirat nyelve)- Audio Language (Hangcsat

MAGYAR1856.1 Parental guidance (Gyerekzár)Az életkorra a 4 – 18 tartományból választható számérték, vagy O (Ki) beállítással kikapcsolható. 6.2 Set

MAGYAR1866.5 Software upgrade (Szoftverfrissítés)Két frissítési mód közül választhat: OTA update (OTA frissítés) és USB (USB frissítés).6.5.1 OTA up

MAGYAR1877.1.1 Music (Zene)Az OK gombbal léphet a Music (Zene) ablakba. A PR+, PR- gombokkal mozgathatja fel és le a kurzort. A gombokkal léphet vi

MAGYAR188A PVR menüben megtekintheti a felvételt.A piros gombbal teljes képernyős módba válthat, az exit gombbal visszaléphet az előnézeti módba. A sá

MAGYAR1898. Gyorsbillentyű8.1 SzámA számjegygombokkal (0-9) írhatja be a kívánt csatorna számát. Ha érvénytelen számot írt be, megjelenik az „Invali

ENGLISH19In PVR menu you can see the programme you recorded.Press the red key to switch to full screen mode and press the exit key to go back to previ

MAGYAR1908.9 Hang1. Az AUDIO gombbal nyithatja meg az Audio ablakot.2. A gombokkal választhat a Bal-Bal, Jobb-Jobb és Bal-Jobb lehetőségek közül.3

MAGYAR1918.13 EPGAz 1.2 EPG pont ismerteti. 8.14 FeliratA gombbal nyitható meg a képernyőn a felirat ablak.HIBAELHÁRÍTÁSHiba Valószínű okok Az elhá

MAGYAR192Hiba Valószínű okok Az elhárítás módjaRossz a kép/blokkolási hiba.Túl erős a jel.Kössön csillapítót az antennabemenetre.Túl nagy az antenna z

MAGYAR193FIGYELMEZTETÉSÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!NE NYISSA FEL!Biztonsági óvintézkedések:Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket KIZÁRÓLA

SUOMI194YLEISET TIEDOTTämä maanpäällinen digitaalivastaanotin vie sinut digitaalitelevision uuteen ja jännittävään maailmaan. Kristallinkirkkaiden laa

SUOMI195• Kuva graikkana (PIG) -tuki• 256 värin näyttö• Automaattinen ja manuaalinen kanavahaku• Useita kanavien muokkaustoimintoja (suosikit, si

SUOMI196Älä pidä laitetta suorassa auringonvalossa tai lähellä lämmönlähteitä.Älä tuki vastaanottimen tuuletusaukkoja, jotta ilma pääsee kulkemaan vap

SUOMI197Yleiset tiedotDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)MANUAL DE

SUOMI198KaukosäädinPainike: Toiminto:OKytkee virran päälle/poisKey: Vaimentaa äänen0~9 Valikon kohdan tai katseltavan kanavan valintaTV/RADIO Vaihtaa

SUOMI199*Pysäytys=Keskeytys ja toiston aloittaminen uudelleen¯ ˘Siirtyminen eteen ja taakse” ’Edellinen ja seuraavaASENNUSTakapaneeli:YHDISTÄ DIGITAAL

ENGLISH2GENERAL INFORMATIONThis Digital Terrestrial Receiver (DTR) will bring you into the new and exciting world of digital television world of cryst

ENGLISH208.2 TV/RadioIn normal mode, press TV/RADIO to switch between TV mode and Radio mode.8.3 Up/down Press PR+, PR- to change the channel up or

SUOMI200Yhdistetään TV-vastaanottimeen SCART/HDMI-liitännällä:AntenniTVAntenniTV

SUOMI201ASENNUSOPASKun laitteeseen kytketään virta ensimmäistä kertaa, alla oleva asennusnäkymä tulee näkyviin.Paina PR+, PR− -painikkeita valitaksesi

SUOMI2021. Program (Ohjelma)Tämä valikko sisältää seuraavat 4 alavalikkoa:- Program edit (Ohjelman muokkaus)- EPG- Sort (Lajittelu)- LCN1.1 Prog

SUOMI2034. Valitse ohjelma ja paina vihreätä painiketta ohjelman merkitsemiseksi ohituskuvakkeella. Voit peruuttaa tämän merkinnän painamalla vihreät

SUOMI204Paina OK valitaksesi ohjelman. Näet valitsemasi ohjelman varauslistalla.EPG-tilassa voit painaa INFO -painiketta siirtyäksesi varauslistaan. K

SUOMI2052.4 Video Output (Video-lähtö)Valitse CVBS tai RGB.3. Channel search (Kanavahaku)Tämä valikko sisältää seuraavat 4 alavalikkoa:- Auto Searc

SUOMI2063.4 Antenna power (Antennin virta)Valitse On (Päälle) tai O (Pois päältä).4. Time (kellonaika)Tässä valikossa on 5 alavalikkoa- Time Oset

SUOMI2075. Option (valinnat)Tässä valikossa on 5 alavalikkoa- OSD Language (OSD-kielet)- Subtitle Language (Tekstityskieli)- Audio Language (Äänen

SUOMI2086.1 Parental guidance (Lapsilukko)Lapsilukkoon voidaan valita ikä väliltä 4-8 tai O (Pois päältä). 6.2 Set password (Salasanan asetus)Input

SUOMI2096.5 Software upgrade (Ohjelmistopäivitys)Valittavana on kaksi päivitystilaa: OTA update (OTA-päivitys) ja USB update (USB-päivitys).6.5.1 OT

ENGLISH218.10 RecallPress to switch the current channel to the previous channel.8.11 InfoPress INFO to enter the information window.8.12 FAV1. P

SUOMI2107.1.1 Music (Musiikki)Paina OK -painiketta siirtyäksesi musiikkivalikkoon. Siirry ylös tai alas painamalla PR+, PR- -näppäimiä. Palaa kansioo

SUOMI211PVR -valikosta läydät tallentamasi ohjelman.Paina punaista painiketta siirtyäksesi koko näytön tilaan ja paina exit -painiketta palataksesi es

SUOMI2128. Hotkey8.1 NumeroKäytä numeronäppäimiä (0-9) valitaksesi haluamasi kanavan. Jos syötetty numero on suurempi kuin suurin kanavan numero, te

SUOMI2138.8 OK1. Katselun tai kuuntelun aikana paina OK -painiketta avataksesi TV- tai radio-ohjelmien luettelon.2. Vaihda kanavaa eteen tai taakse

SUOMI2148.12 FAV1. Paina FAV -painiketta avataksesi suosikkiryhmien ikkunan.2. Paina -painikkeita valitaksesi suosikkiryhmän. Paina PR+, PR– -pai

SUOMI215VIANMÄÄRITYSOngelma Mahdolliset syyt RatkaisutEtupaneelin näyttöön ei tule valoa.Virtajohto ei ole kytketty.Tarkista, että virtajohto on kytke

SUOMI216Huomaa:Jos olet kokeillut kaikkia edellä mainittuja vianmääritystoimenpiteitä eikä ongelmasi ratkennut, ota yhteyttä jälleenmyyjään.VAROITUSSÄ

SVENSKA217ALLMÄNNA UPPGIFTERDenna digitalmottagare för markbunden sändning (DTR) kommer att föra dig in en ny och spännande värld av digital-TV. En vä

SVENSKA218• Bild-i-grak (PIG)-stöd• 256 färger på skärmvisning• Kanalsökning i automatisk, manuell sökning• Flera kanalredigeringsfunktioner (fav

SVENSKA219Utsätt inte mottagaren för solljus och placera den inte i närheten av värmekällor.För att luften ska kunna cirkulera fritt får inte ventilat

ENGLISH22TROUBLESHOOTINGProblem Possible causes What to doThe display on the front panel does not light up.Main cable is not connected.Check that the

SVENSKA220Allmänna uppgifterDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)MANU

SVENSKA221FjärrkontrollKnapp: Funktion:OSlår på/avKey: Inget ljud0~9För att välja numret på den meny eller kanal som du ska titta påTV/RADIO Växla mel

SVENSKA222>Spela upp*Stopp=Pausa och återuppta uppspelning¯ ˘Snabbspolning framåt eller bakåt” ’Föregående och nästaINSTALLATIONBakre instrumenttav

SVENSKA223Anslutning till TV:n med SCART/HDMI-stöd:AntennTVAntennTV

SVENSKA224INSTALLATIONSANVISNINGARNär du slår på för första gången kommer installationsguiden att visas som nedan.Tryck på tangenterna PR+, PR- för at

SVENSKA2251. Program (Program)Denna meny består av 4 stora undermenyer enligt följande:- Program edit (Programredigering)- EPG- Sort (Sortera)- L

SVENSKA2264. Välj program och tryck på grön knapp för att markera det här programmet med ikonen hoppa över. Du kan avbryta markeringen genom att tryc

SVENSKA227Tryck OK för att välja programmet. Du kan se det program du valt i bokningslistan.I EPG läget kan du trycka på INFO för att öppna bokningsli

SVENSKA2282.4 Video Output (Video-utgång)Välj mellan CVBS och RGB.3. Channel search (Kanalsökning)Denna meny består av 4 stora undermenyer enligt fö

SVENSKA2293.3 Country (Land)Tryck på knappen för att välja land.3.4 Antenna power (Antenneekt)Välj On (På) eller O (Av).4. Time (Tid)Det nns 5

ENGLISH23Problem Possible causes What to doThe RCU is not working.Battery exhausted. Change the batteries.RCU is incorrectly aimed.Aim RCU at the rece

SVENSKA2305. Option (Alternativ)Det nns 5 undermenyer i menyn- OSD Language (OSD-språk)- Subtitle Language (Textningsspråk)- Audio Language (Ljud

SVENSKA2316.1 Parental guidance (Föräldrakontroll)Konsumenten kan välja en ålder från 4-18 eller O (Av). 6.2 Set password (Ange lösenord)Input the

SVENSKA2326.5 Software upgrade (Uppgradering av programvara)Det nns 2 lägen för Update: OTA update (OTA-uppdatering) och USB update (USB-uppdatering

SVENSKA2337.1.1 Music (Musik)Tryck på OK för att öppna musikfönstret. Tryck på knapparna PR+, PR- för att ytta markören uppåt eller nedåt. Tryck på

SVENSKA234I menyn PVR kan du se vilket program du spelade in.Tryck på den röda knappen för att växla till helskärmsläge och tryck på exit för att gå t

SVENSKA2358. Kortkommando8.1 NummerAnvänd sierknapparna (0-9) för att mata in önskad kanals nummer. Om det inmatade numret överskrider giltigt kana

SVENSKA2368.9 Ljud1. Tryck på knappen AUDIO för att gå till fönstret Audio.2. Tryck på knapparna för att välja mellan Vänster-Vänster, Höger-Höge

SVENSKA2378.13 EPGSe 1.2 EPG för förklaring. 8.14 UndertextTryck på knappen för att öppna fönstret undertext på skärmen.FELSÖKNINGProblem Möjliga o

SVENSKA238Problem Möjliga orsaker Gör så härDålig bild/blockeringsfel.Signalen är för stark.Anslut en signaldämpare till antenningången.Antennbrusfakt

SVENSKA239FÖRSIKTIGHETRISK FÖR ELSTÖTÖPPNA INTESäkerhetsanvisningar:För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST öppnas av beh

DEUTSCH24ALLGEMEINE INFORMATIONENMit diesem digital terrestrischen Receiver (DTR) werden Sie in die neue und spannende Welt des digitalen Fernsehens e

ČESKY240VŠEOBECNÉ INFORMACETento digitální pozemní přijímač (DTR) vás přenese do nového a vzrušujícího světa digitální televize. Svět křišťálově čisté

ČESKY241• Displej na obrazovce s 256 barvami• Automatické vyhledávání kanálů, ruční vyhledávání• Různé funkce editace kanálu (oblíbené, přesunutí,

ČESKY242Nevystavujte přijímač přímému slunečnímu záření a udržujte jej mimo dosah zdrojů tepla.Nezakrývejte ventilační otvory přijímače, aby mohl vzdu

ČESKY243Všeobecné informaceDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)MANUA

ČESKY244Dálkové ovládáníTlačítko: Funkce:OZAPNUTÍ/VYPNUTÍKey: Vypnutí zvuku0~9 Pro výběr čísla nabídky nebo kanáluTV/RADIO Přepínání mezi TV a rádiemS

ČESKY245Přepnutí do režimu titulkůSLEEP Přechod do režimu spánkuRECORD Záznam programu>Přehrávání*Zastavení=Pozastavení a obnovení přehrávání¯ ˘Ryc

ČESKY246Podpora připojení k TV pomocí SCART/HDMI:AnténaTVAnténaTV

ČESKY247INSTALAČNÍ PRŮVODCEPři prvním zapnutí se objeví níže uvedený instalační průvodce.Stiskněte PR+, PR− k posunu zvýraznění a výběru OSD language

ČESKY2481. Program (Program)Tato nabídka se skládá ze 4 hlavních podnabídek:- Program edit (Editace programu)- EPG- Sort (Třídění)- LCN1.1 Progr

ČESKY2494. Vyberte program a stiskněte zelené tlačítko pro označení tohoto programu s ikonou pro přeskočení. Toto označení můžete zrušit opětovným st

DEUTSCH25Hauptfunktionen• SD MPEG-2/HD H.264 & vollständig DVB-T konform• automatische PAL/NTSC-Umwandlung• 1.000 programmierbare TV- und Radio

ČESKY250Stiskněte OK tlačítko k výběru programu. Zvolený program uvidíte označený v seznamu.V EPG režimu můžete stisknout INFO tlačítko k vstupu do oz

ČESKY2512.3 TV Format (TV formát)Zvolte si mezi PAL a NTSC.2.4 Video Output (Video výstup)Zvolte si mezi CVBS a RGB.3. Channel search (Vyhledávání

ČESKY2523.2 Manual search (Ruční ladění)Frequency channel (Frekvence kanálu): Stiskněte tlačítko k výběru kanálu.Frequency (Frekvence): Stiskněte č

ČESKY2534.3 Sleep (Spánek)Stiskněte tlačítka k výběru Vyp., 1 hod. nebo 12 hodin.4.4 Power On/O (Zapnutí/vypnutí)Power On/O (Zapnutí/vypnutí): Z

ČESKY2546. System (Systém)V této nabídce je 5 podnabídek.- Parental Guidance (Rodičovská kontrola)- Set Password (Nastavit heslo)- Restore Factory

ČESKY2556.4 Information (Informace)Po vstupu do nabídky Information se objeví obrazovka informace o přijímači, model, SW verze apod.Stiskněte [EXIT]

ČESKY2567.1 Multimedia (Multimédia)V této nabídce je 4 podnabídek.- Music (Hudba)- Photo (Foto)- Movie (Film)- PVRJestliže nebude USB zařízení př

ČESKY2577.1.4 PVRV normálním režimu stiskněte RECORD tlačítko na dálkovém ovládání symbol se objeví na obrazovce. To znamená, že nyní program nahrá

ČESKY2587.3 Movie conguration (Nastavení lmu)1. Subtitle specic (Specikace titulků): Vyberte normal (normální), big (velké) nebo small (malé).2.

ČESKY2598.5 Ztlumení zvukuStiskněte tlačítko k vypnutí zvuku. Můžete stisknout znovu tlačítko k obnovení zvuku nebo stiskněte tlačítka k obnovení

DEUTSCH26Für Ihre SicherheitDurch das selbstständige Önen des Gehäuses können Sie einen Stromschlag erleiden. Das Gehäuse darf nur von qualiziertem

ČESKY2608.11 InfoStiskněte INFO tlačítko k vstupu do okna informací.8.12 FAV1. Stiskněte FAV tlačítko k zobrazení okna skupiny oblíbených.2. Stisk

ČESKY261ŘEŠENÍ PROBLÉMŮProblém Možné příčiny Náprava problémuDisplej na předním panelu se nerozsvítí.Napájecí kabel není připojen.Zkontrolujte, zdali

ČESKY262Poznámka:Jestliže jste vyzkoušeli všechny výše uvedené možnosti a problém přetrvává kontaktujte prosím vašeho prodejce.UPOZORNĚNÍNEBEZPEČÍ ÚRA

ROMÂNĂ263INFORMAII GENERALEAcest receptor digital terestru (DTR) vă va introduce în lumea nouă şi extraordinară a televiziunii digitale. O lume a ima

ROMÂNĂ264• Compatibil cu ghidul electronic al programelor pentru 7 zile (EPG)• Compatibil cu imaginea în format grac (PIG)• Aşaj cu 256 de culori

ROMÂNĂ265Nu expuneţi receptorul la lumina solară şi la surse de căldură.Nu blocaţi oriciile de aerisire ale receptorului pentru ca aerul să circule l

ROMÂNĂ266Informaii generaleDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)MANU

ROMÂNĂ267TelecomandăTastă: Funcţie:OON/OFF (PORNIRE/OPRIRE)Key: Oprire sunet0~9Pentru selectarea numărului meniului sau canalului de urmăritTV/RADIO P

ROMÂNĂ268SLEEP Activează modul somnRECORD Înregistrarea programului>Redare*Stop=Pauză şi reluarea redării¯ ˘Redare repede înainte şi înapoi” ’Prece

ROMÂNĂ269Conectarea la televizor utilizând suportul SCART/HDMI:AntenăTelevizorAntenăTelevizor

DEUTSCH27Schalten Sie den Receiver immer dann aus, wenn er eine längere Zeit lang unbenutzt bleiben soll.Schalten Sie den Receiver vor dessen Reinigun

ROMÂNĂ270MANUAL DE INSTALAREAtunci când îl porniţi prima dată, ghidul de instalare va aşa imaginea de mai jos.Apăsaţi tastele PR+, PR− pentru a depla

ROMÂNĂ2711. Program (Program)Acest meniu consistă din 4 sub-meniuri principale după cum urmează:- Program edit (Editare program)- EPG- Sort (Clasi

ROMÂNĂ2724. Selectaţi programul şi apăsaţi tasta verde skip. Puteţi anula această pictogramă prin apăsarea tastei verde încă o dată. 5. Selectaţi pr

ROMÂNĂ273Apăsaţi tasta OK pentru a selecta programul. Puteţi vedea programul selectat în listă.În modul EPG puteţi apăsa tasta INFO pentru a intra în

ROMÂNĂ2742.3 TV Format (Format TV)Selectaţi între PAL şi NTSC.2.4 Video Output (Ieire video)Selectaţi între CVBS şi RGB.3. Channel search (Căutare

ROMÂNĂ2753.2 Manual search (Căutare manuală)Frequency channel (Canal frecvenă): Apăsaţi tasta pentru a selecta canalul.Frequency (Frecvenă): Apăs

ROMÂNĂ2764.3 Sleep (Modul somn)Apăsaţi tastele pentru a selecta între O (Oprire), 1 hour (1 oră) sau 12 hours (12 ore).4.4 Power On/O (Pornire/

ROMÂNĂ2776. System (Sistem)Există 5 sub-meniuri în acest meniu.- Parental Guidance (Supraveghere parentală)- Set Password (Setai parola)- Restore

ROMÂNĂ2786.4 Information (Informaii)Atunci când intraţi în meniul informaţii, ecranul aşează informaţii despre receptor model (model), SW version (

ROMÂNĂ2797.1 Multimedia (Multimedia)Există 4 sub-meniuri în acest meniu.- Music (Muzică)- Photo (Foto)- Movie (Film)- PVRAceste meniuri vor  dez

DEUTSCH28Abschnitt zur Fehlerbehebung mit ein. Zudem können Sie sich mit Fragen an Ihren Händler oder den Kundendienst wenden.FernbedienungTaste: Funk

ROMÂNĂ2807.1.4 PVRÎn modul normal, apăsaţi tasta RECORD pe RCU, apoi simbolul va apărea pe ecran. Înseamnă că acum înregistraţi acest program.Apăsa

ROMÂNĂ2817.3 Movie conguration (Congurarea lmului)1. Subtitle specic (Specicul subtitrării): Selectaţi normal (normal), big (mare) sau small (m

ROMÂNĂ2828.5 SurdinăApăsaţi tasta pentru a opri sonorul. Puteţi apăsa tasta încă o dată pentru a restabili sonorul sau apăsaţi tastele pentru a r

ROMÂNĂ2838.11 InfoApăsaţi tasta INFO pentru a selecta fereastra cu informaţii.8.12 Tasta FAV1. Apăsaţi tasta FAV pentru a activa fereastra grupului

ROMÂNĂ284REZOLVAREA PROBLEMELORProblemă Cauza posibilă Ce trebuie făcutAşajul de pe panoul principal nu se aprinde.Cablul principal nu este conectat.

ROMÂNĂ285Notă:Dacă aţi încercat toate aceste acţiuni sugerate mai sus, fără să rezolvaţi problema, vă rugăm să vă contactaţi distribuitorul.ATENIEPER

ΕΛΛΗΝΙΚΑ286ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΟ Επίγειος Ψηφιακός Δέκτης (DTR) θα σας εισαγάγει στον νέο και συναρπαστικό κόσμο της ψηφιακής τηλεόρασης. Έναν κόσμο με

ΕΛΛΗΝΙΚΑ287Βασικά χαρακτηριστικά• SD MPEG-2/HD H.264 & πλήρης συμβατότητα DVB-T• Αυτόματη μετατροπή PAL/NTSC• Δυνατότητα προγραμματισμού 1000 τ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ288Για την ασφάλειά σαΓια την αποφυγή του κινδύνου πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μην ανοίγετε το πλαίσιο. Απευθυνθείτε αποκλειστικά σε εξειδικευμ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ289Απενεργοποιήστε το δέκτη αν δεν πρόκειται να τον χρησιμοποιήσετε για μεγάλα χρονικά διαστήματα.Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει το δέκ

DEUTSCH29V-FORMAT Änderung des HD-FormatsTXT In den Videotextmodus wechselnIn den Untertitelmodus wechselnSLEEP In den Ruhemodus wechselnRECORD Progra

ΕΛΛΗΝΙΚΑ290Αντιμετώπισης προβλημάτων, ή απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπό σας ή σε κάποιον σύμβουλο εξυπηρέτησης πελατών.ΤηλεχειριστήριοΚουμπί: Λειτουργία

ΕΛΛΗΝΙΚΑ291V-FORMAT Αλλαγή μορφής HDTXT Εναλλαγή στη λειτουργία teletextΕναλλαγή στη λειτουργία υποτίτλωνSLEEP Μετάβαση στη λειτουργία αδράνειαςRECORD

ΕΛΛΗΝΙΚΑ292Σύνδεση σε τηλεόραση ε υποστήριξη SCART/HDMI:ΚεραίαΤηλεόρασηΚεραίαΤηλεόραση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ293ΟΗΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΚατά την πρώτη ενεργοποίηση, θα εμφανιστεί ο Οδηγός Εγκατάστασης ως εξής.Πιέστε τα κουμπιά PR+, PR− για να μετακινήστε τ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ2941. Program (Πρόγραα)Αυτό το μενού αποτελείται από τα παρακάτω 4κύρια υπομενού:- Program edit (Επεξεργασία προγράατο)- EPG- Sort (

ΕΛΛΗΝΙΚΑ295Επιλέξτε Disable (απενεργοποίηση) από τη λίστα τύπων αγαπημένων για να καταργήσετε όλους τους τύπους αγαπημένων που έχετε επιλέξει. Το εικο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ2961.2 EPGΜπορείτε να βρείτε πληροφορίες για κάποιο πρόγραμμα από το παράθυρο EPG. Τα προγράμματα εμφανίζονται σε μορφή λίστας στην αριστερή

ΕΛΛΗΝΙΚΑ2972. Picture (Εικόνα)Αυτό το μενού αποτελείται από τα παρακάτω 4κύρια υπομενού: - Aspect Ratio (Λόγο διαστάσεων)- Resolution (Ανάλυση)-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ2983.1 Auto search (Αυτόατη αναζήτηση)Πιέστε το κουμπί OK από το μενού Auto Search (Αυτόματη αναζήτηση) για την αναζήτηση καναλιών. Κατά την

ΕΛΛΗΝΙΚΑ2994. Time (Ώρα)Αυτό το μενού περιλαμβάνει 5 υπομενού- Time Oset (Χρονική ετατόπιση)- Country region (Χώρα)- Time zone (Ζώνη ώρα)- Sle

ENGLISH3• 256 colours On Screen Display• Channel search in automatic and manual search• Various channel editing functions (favourite, move, lock, r

DEUTSCH30Anschluss an TV über SCART/HDMI-Anschluss:AntenneTVAntenneTV

ΕΛΛΗΝΙΚΑ3005. Option (Επιλογή)Αυτό το μενού περιλαμβάνει 5 υπομενού- OSD Language (Γλώσσε ηνυάτων οθόνη)- Subtitle Language (Γλώσσα υποτίτλων)-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ3016.1 Parental guidance (Γονική καθοδήγηση)Ο χρήστης μπορεί να επιλέξει μεταξύ ηλικίας 4-18 ή O (O). 6.2 Set password (Ρύθιση κωδικού πρ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ3026.4 Information (Πληροφορίε)Όταν εισέρχεστε στο μενού Πληροφορίες, στην οθόνη εμφανίζονται οι πληροφορίες δέκτη, όπως π.χ. model (μοντέλο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ3037.1 Multimedia (Πολυέσα)Αυτό το μενού περιλαμβάνει 4 υπομενού.- Music (Μουσική)- Photo (Φωτογραφίε)- Movie (Μουσική)- PVRΑυτά τα μεν

ΕΛΛΗΝΙΚΑ3047.1.4 PVRΑπό την κανονική λειτουργία, πιέστε το κουμπί RECORD στο τηλεχειριστήριο και, στη συνέχεια, θα εμφανιστεί στην οθόνη το σύμβολο .

ΕΛΛΗΝΙΚΑ3057.3 Movie conguration (Ρύθιση παραέτρων ταινιών)1. Subtitle specic (Γραατοσειρά υποτίτλων): Επιλέξτε normal (κανονική), big (μεγάλη

ΕΛΛΗΝΙΚΑ3068.5 ΣίγασηΠιέστε το κουμπί για σίγαση. Πιέστε ξανά το κουμπί για να επαναφέρετε την ένταση ή τα κουμπιά για να επαναφέρετε την ένταση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ3078.10 ΑνάκλησηΠιέστε το κουμπί για να μεταβείτε από το τρέχον κανάλι στο προηγούμενο κανάλι.8.11 InfoΠιέστε το κουμπί INFO για να εισέλθ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ3088.14 ΥπότιτλοιΠιέστε το κουμπί για να εμφανιστεί στην οθόνη το παράθυρο υποτίτλων.ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝΠρόβληα Πιθανέ αιτίε Αντιετ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ309Πρόβληα Πιθανέ αιτίε ΑντιετώπισηΔεν εμφανίζεται εικόνα στην οθόνη όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.Το σύστημα συνδέεται μέσω καλωδίω

DEUTSCH31INSTALLATIONSANLEITUNGWenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, sehen Sie die Installationsanleitung wie folgt.Drücken Sie die Tasten PR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ310ΠΡΟΣΟΧΗΚΙΝΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕΠροφυλάξει ασφαλεία:Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανο

DANSK311GENERELLE OPLYSNINGERDenne digitale terrestriske modtager (DTR) bringer dig direkte ind i den nye, spændende verden med digitalt ernsyn. Du f

DANSK312• Understøtter fuldstændigt 7-dages elektronisk programmeringsguide (EPG)• Understøtter Billed-i-grak (PIG)• Skærmdisplay i 256 farver• B

DANSK313Udsæt ikke modtageren for direkte sollys og hold den væk fra enhver form for varmekilde.Blokér ikke ventilationshullerne på modtageren, sålede

DANSK314Generelle oplysningerDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)MAN

DANSK315FjernbetjeningTast: Funktion:OTÆND/SLUK-knapKey: Lyd slukket0~9 Til valg af menunummer eller kanalnummerTV/RADIO Skift mellem tv og radioSHIFT

DANSK316SLEEP Går ind i sleep-funktionRECORD Optager programmet>Afspil*Stop=Pause og genoptag afspilning¯ ˘Hurtigt frem eller tilbage” ’Forrige og

DANSK317Tilslut til tv ved hjælp af SCART/HDMI-support:AntenneTVAntenneTV

DANSK318INSTALLATIONSVEJLEDNINGNår du tænder enheden for første gang, vises installationsguiden som herunder.Tryk på PR+, PR− tasterne for at ytte ma

DANSK3191. Program (Program)Denne menu består af 4 større undermenuer som følger:- Program edit (Programredigering)- EPG- Sort (Sortér)- LCN1.1

DEUTSCH321. Program (Programme)Dieser Menüpunkt besteht aus vier verschiedenen Untermenüs:- Program edit (Programme bearbeiten)- EPG- Sort (Sortie

DANSK3204. Vælg programmet og tryk på den grønne tast for at markere det pågældende program med ikonet for at springe over. Du kan slette denne marke

DANSK321Tryk på OK tasten for at vælge programmet. Du kan se det program, du har valgt, i reserveringslisten.Når du er i EPG-funktionen, kan du trykke

DANSK3222.3 TV Format (TV-format)Vælg mellem PAL og NTSC.2.4 Video Output (Videoudgang)Vælg mellem CVBS og RGB.3. Channel search (Kanalsøgning)Denn

DANSK3233.2 Manual search (Manuel søgning)Frequency channel (Frekvenskanal): Tryk på tasten for at vælge kanalen.Frequency (Frekvens): Tryk på talta

DANSK3244.3 Sleep (Sleep)Tryk på tasterne for at vælge mellem O (Sluk), 1 hour (1 time) eller 12 hours (12 timer).4.4 Power On/O (Tænd/Sluk)Pow

DANSK3256. System (System)Der er 5 undermenuer i denne menu.- Parental Guidance (Forældrestyring)- Set Password (Indstil adgangskode)- Restore Fac

DANSK3266.4 Information (Information)Når du går ind i en informationsmenu, viser skærmen modtageroplysningerne, som f.eks. model (model), SW version

DANSK3277.1 Multimedia (Multimedia)Der er 4 undermenuer i denne menu.- Music (Musik)- Photo (Foto)- Movie (Film)- PVRDisse menuer deaktiveres, hv

DANSK3287.1.4 PVRI normal funktion kan du trykke på RECORD tasten på ernbetjeningen og herefter bliver symbolet vist på skærmen. Dette betyder, at

DANSK3297.3 Movie conguration (Filmkongurering)1. Subtitle specic (Specikt om undertekster): Vælg normal (normal), big (stor) eller small (lille

DEUTSCH33Wählen Sie in der Favoritenliste Disable (Nicht Ausgewählt), um alle gewählten Favoriten zu entfernen. Das Favoritensymbol hinter dem Program

DANSK3308.5 LydløsTryk på tasten for at lukke af for lyden. Du kan trykke på tasten igen for at genkalde lyden eller trykke på tasterne for at ge

DANSK3318.11 InfoTryk på INFO tasten for at gå ind i informationsvinduet.8.12 FAV1. Tryk på FAV tasten for at se en boks med dine favoritgrupper.2.

DANSK332FEJLFINDINGProblem Mulige årsager Det kan du gøreDisplayet på frontpanelet lyser ikke.Hovedkablet er ikke tilsluttet.Se efter, om hovedkablet

DANSK333Bemærk:Hvis du har forsøgt alle de ovenstående forslag uden at løse problemet, bedes du kontakte din forhandler.FORSIGTIGRISIKO FOR ELEKTRISK

NORSK334GENERELL INFORMASJONDenne digitalt bakkenett-mottakeren (DTR) vil bringe deg inn i den nye og spennende verdenen til digitalt ernsyn. En verd

NORSK335• Støtter den 7-dagers Electronic Program guide (elektroniske programveiledningen) (EPG) fullstendig• Støtter for bilde i grakk (PIG)• 256

NORSK336Ikke utsett mottakeren for direkte sollys og hold den unna en hver varmekilde.Ikke blokker ventilasjonshullene til mottakeren, slik at luft ka

NORSK337Generell informasjonDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)MANU

NORSK338FjernkontrollTast: Funksjon:OSlår strømmen PÅ/AVKey: Lydløs0~9For å velge menytallet eller hvilken kanal du ønsker å se påTV/RADIO Veksle mell

NORSK339SLEEP Entre dvalemodusRECORD Ta opp programmet>Spill av*Stopp=Pause og gjenoppta avspilling¯ ˘Spol frem eller tilbake” ’Forrige og nesteINS

DEUTSCH341.2 EPGDie Information zum Programm bendet sich in dem EPG-Fenster. Die Programme benden sich in einer Liste auf der linken Seite und die

NORSK340Koble til en TV ved å bruke SCART/HDMI-støtte:AntenneTVAntenneTV

NORSK341INSTALLASJONSVEILEDNINGNår du slår på mottakeren for første gang vil installasjonsveiledningen vises som nedenfor.Trykk på PR+, PR− for å ytt

NORSK3421. ProgramDenne menyen består av 4 større undermenyen, og er som følger:- Programendring- EPG- Sort (Sortere)- LCN1.1 ProgramendringTryk

NORSK3434. Velg programmet og trykk på den grønne tasten for å markere dette programmet med hoppe over-ikonet. Du kan kansellere denne markeringen ve

NORSK344Trykk på OK-tasten for å velge programmet. Du kan se programmet du valgte i reserveringslisten.I EPG-modus kan du trykke på INFO-tasten for å

NORSK3452.3 TV Format (TV-format)Velg mellom PAL og NTSC.2.4 Video Output (Videoutgang)Velg mellom CVBS og RGB.3. Channel search (Kanalsøk)Denne me

NORSK3463.2 Manual search (Manuelt søk)Frequency channel (Frekvenskanal): Trykk på -tasten for å velge kanal.Frequency (Frekvens): Benytt deg av tall

NORSK3474.3 Sleep (Slumre)Trykk på -tastene for å velge mellom O (av), 1 hour (1 time) eller 12 hours (12 timer).4.4 Power On/O (Strøm på/av)Powe

NORSK3486. System (systemet)Det er 5 undermenyen i denne menyen, og de er som følger.- Parental Guidance (Foreldrekontroll)- Set Password (Angi pas

NORSK3496.4 Information (Informasjon)Når du entrer informasjonsmenyen vil skjermen vise mottakerinformasjon, slik som model (modell), SW version (SW-

DEUTSCH352. Picture (Bild)Dieser Menüpunkt besteht aus vier verschiedenen Untermenüs: - Aspect Ratio (Bildformat)- Resolution (Auösung)- TV Forma

NORSK3507.1 Multimedia (Multimedia)Det er 4 undermenyen i denne menyen, og de er som følger.- Music (Musikk)- Photo (Foto)- Movie (Film)- PVRDiss

NORSK3517.1.4 PVRI normal modus, trykk på RECORD-tasten på ernkontrollen, deretter vil -symbolet dukke opp på skjermen. Dette vil si at du tar opp p

NORSK3527.3 Movie conguration (Filmkongurasjon):1. Subtitle specic (Undertekstinnstillinger): Velg normal (vanlig), big (stor) eller small (liten

NORSK3538.5 Mute (Lydløs)Trykk på -tasten for å slå av lyden. Du kan trykke på -tasten igjen for å gjenopprette lyden, eller ved å trykke på -tasten

NORSK3548.11 InfoTrykk på INFO-tasten for å entre informasjonsvinduet.8.12 FAV1. Trykk på FAV-tasten for å få frem favorittgruppevinduet.2. Trykk

NORSK355FEILSØKINGProblem Mulige årsaker LøsningSkjermen på frontpanelet lyser ikke.Hovedkabelen er ikke tilkoblet.Kontroller at hovedkabelen er tilko

NORSK356Merk:Dersom du har prøvd alle handlingene beskrevet ovenfor og fortsatt har et problem, vennligst ta kontakt med forhandleren din.FORSIKTIGFAR

РУССКИЙ357 Это цифровой спутниковый ресивер перенесет вас в новый и захватывающий мир цифрового телевидения. Мир кристально чистого шир

РУССКИЙ358 • Полная совместимость со стандартом SD MPEG-2/HD H.264 и DVB-T• Автоматическая конвертация PAL/NTSC• 1000 программируемы

РУССКИЙ359  Чтобы избежать поражения электрическим током, не открывайте корпус, обращайтесь к квалифицированному персоналу.Запреща

DEUTSCH363.1 Auto search (Automatische Suche)Drücken Sie bei Auto Search (Automatische Suche) die Taste OK, um Sender zu suchen. Beim ersten Suchlauf

РУССКИЙ360Выключайте ресивер, когда он не будет находиться в эксплуатации в течение длительного периода.Перед чисткой не забудьте включить ресивер и о

РУССКИЙ361неисправностей, или же позвоните дилеру или представителю службы поддержки клиентов.  Кнопка: Функции:OВключает

РУССКИЙ362V-FORMAT Изменение формат HDTXT Переключение в режим телетекстаПереключение в режим субтитровSLEEP Вход в режим ожиданияRECORD Запись програ

РУССКИЙ363  ,   SCART/HDMI:АнтеннаТелевизорАнтеннаТелевизор

РУССКИЙ364  При первичном включении, руководство по установке будет отображаться как показано ниже.Нажмите PR+, PR− чтобы перемещ

РУССКИЙ3651. Program ()Это меню состоит из 4 главных подменю:- Program edit ( )- EPG- Sort ()- LCN1.1

РУССКИЙ366Выберете Disable () в любимом списке, чтобы удалить все любимые элементы, которые вы выбрали, и значок любимого элемента за пр

РУССКИЙ3671.2 EPGВы можете найти информацию для программы в окне EPG. Программы находятся в списке слева, а детали программы показаны с правой сторон

РУССКИЙ3682. Picture ()Это меню состоит из 4 главных подменю: - Aspect Ratio ( )- Resolution ()- TV Format (

РУССКИЙ3693.1 Auto search ( )Нажмите кнопку OK на Auto search (Автоматический поиск) для поиска каналов. Во время первичного поиск

DEUTSCH374. Time (Zeit)Dieser Menüpunkt besteht aus fünf Untermenüs- Time Oset (Zeitverschiebung)- Country region (Land Region)- Time zone (Zeitz

РУССКИЙ3704. Time ()Это меню состоит из 5 подменю- Time Oset ( )- Country region ( )- Time zone ( )- S

РУССКИЙ3715. Option ()Это меню состоит из 5 подменю- OSD Language (  )- Subtitle Language ( )- Audio Langua

РУССКИЙ3726.1 Parental guidance ( )Пользователь может выбрать возраст от 4-18 или O (Выключение). 6.2 Set password ( 

РУССКИЙ3736.5 Software upgrade (  )Есть 2 режима обновления: OTA update (Обновление OTA) и через USB update (Обновле

РУССКИЙ3747.1.1 Music ()Нажмите кнопку OK для входа в окно меню музыки. Нажимайте на кнопки PR+, PR- для передвижение курсора вверх и вниз. Наж

РУССКИЙ3757.1.4 PVRВ обычном режиме нажмите на кнопку RECORD на пульте ДУ, затем на экране появится символ. Это означает, что в данный момент вы за

РУССКИЙ3767.3 Movie conguration ( )1.   : Выберете normal (обычный), big (большой) или small (малый).

РУССКИЙ3778.4 / (VOL +/-)Нажимайте на кнопки или VOL+, VOL- для изменения громкости. Нажимайте на кнопки для уменьшения громкости или

РУССКИЙ3788.10 Нажмите кнопку для переключения из текущего канала к предыдущему.8.11 InfoНажмите кнопку INFO для входа в окно информации.8.1

РУССКИЙ3798.14 Нажмите кнопку , чтобы открыть на экране окно с субтитрами.     Диспл

DEUTSCH385. Option (Option)Dieser Menüpunkt besteht aus fünf Untermenüs- OSD Language (OSD Sprachen)- Subtitle Language (Untertitel Sprache)- Audi

РУССКИЙ380    При включении отсутствует изображение на экране.Система соединена радиочастотным шнуром.Проверьте, что

РУССКИЙ381     :Для снижения риска поражения электрическим током, если потребу

TÜRKÇE382GENEL BİLGİLERBu Sayısal Karasal Alıcı (DTR), net geniş ekran görüntüye, dijital sese, daha fazla bilgiye ve yeni hizmetlere sahip olan dijit

TÜRKÇE383• 7 günlük Elektronik Program Kılavuzunu (EPG) tamamen destekler• Grafik İçinde Resmi (PIG) destekler• 256 renk Ekran Üstü Menü• Otomatik

TÜRKÇE384Alıcıyı güneş ışığına maruz bırakmayın ve tüm ısı kaynaklarından uzak tutun.Alcının havalandırma deliklerini kapatmayın böylece hava sorunsuz

TÜRKÇE385Genel blglerDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)MANUAL DE

TÜRKÇE386Uzaktan kumandaTuş: Fonksiyon:OAÇMAK/KAPATMAK içinKey: Sesi kapatmak için0~9Menü numarasını veya seyretmek üzere kanal numarasını seçmek için

TÜRKÇE387SLEEP Uyku moduna girmeRECORD Program kaydetme>Oynat*Durdur=Duraklat ve oynatmaya devam¯ ˘İleri veya geri alma” ’Önceki ve sonrakiKURULUMA

TÜRKÇE388SCART/HDMI desteğ kullanılarak TV’ye bağlanılması:AntenTVAntenTV

TÜRKÇE389KURULUM KILAVUZUCihazı ilk kez açarken Kurulum Kılavuzu aşağıdaki gibi görüntülenir.PR+ ve PR− tuşlarına basarak aydınlatılmış çubuğu hareket

DEUTSCH396.1 Parental guidance (Kindersicherung)Mit dieser Funktion können Sie ein Alter von 4-18 Jahren oder O (Aus) wählen. 6.2 Set password (Pas

TÜRKÇE3901. Program (Program)Bu menü aşağıda gösterildiği gibi 4 ana alt menüden oluşur:- Program edt (Program düzenleme)- EPG- Sort (Sıralama)-

TÜRKÇE3914. Programı seçin ve bu programı geç simgesiyle işaretlemek için yel tuşa basın. Bu işareti yel tuşa bir kez daha basarak iptal edebilir

TÜRKÇE392Programı seçmek için OK tuşuna basın. Seçtiğiniz programı rezervasyon listesinde görebilirsiniz.EPG modunda rezervasyon listesine girmek için

TÜRKÇE3932.3 TV Format (TV Formatı)PAL ve NTSC arasında seçim yapın.2.4 Vdeo Output (Vdeo Çıkıı)CVBS ve RGB arasında seçim yapın.3. Channel sear

TÜRKÇE3943.2 Manual search (Manüel Arama)Frequency channel (Kanal frekansı): Kanal seçmek için tuşuna basın.Frequency (Frekans): Girmek için sayı tu

TÜRKÇE3954.3 Sleep (Uyku)O (Kapalı), 1 hour (1 saat) veya 12 hours (12 saat) arasında seçim yapmak için tuşuna basın.4.4 Power On/O (Güç Açma/Ka

TÜRKÇE3966. System (Sstem)Bu menüde 5 alt menü bulunmaktadır.- Parental Gudance (Ebeveyn Kılavuzu)- Set Password (fre Belrleme)- Restore Fact

TÜRKÇE3976.4 Informaton (Blgler)Bilgi menüsüne girdiğinizde ekranda model (model), SW version (SW sürümü) gibi alıcı bilgileri görüntülenir.Bu men

TÜRKÇE3987.1 Multmeda (Mültmedya)Bu menüde 4 alt menü bulunmaktadır.- Musc (Müzk)- Photo (Fotoğraf)- Move (Flm)- PVRBu menüler USB cihazı

TÜRKÇE3997.1.4 PVRNormal modda uzaktan kumanda ünitesi üzerindeki RECORD tuşuna basın ardından ekranda görüntülenir. Bu, şu anda programı kaydettiğ

ENGLISH4Do not expose the receiver to sunlight and keep it away from any heat source.Do not block the ventilation holes of the receiver so that air ca

DEUTSCH406.5 Software upgrade (Software Upgrade)Es gibt zwei Updatemöglichkeiten: OTA update (OTA Update) und USB update (USB Update).6.5.1 OTA upgr

TÜRKÇE4007.3 Move confguraton (Flm yapılandırma)1. Subttle specfc (Altyazı özellğ): Normal (normal), big (büyük) veya small (küçük) arasınd

TÜRKÇE4018.6 TeleteksEkranda teleteks açmak için Text tuşuna basın.8.7 BulBul penceresini açmak için kırmızı (bul) tuşa basın.Karakter girmek için

TÜRKÇE4028.11 InfoBilgi penceresine girmek için INFO tuşuna basın.8.12 FAV1. Favori grubu penceresini açmak için FAV tuşuna basın.2. İstediğiniz f

TÜRKÇE403SORUN GİDERMESorun Olası nedenler Yapılması gerekenÖn panelde bulunan ekranın ışığı yanmıyor.Elektrik kablosu takılı değil.Elektrik kablosunu

TÜRKÇE404Not:Yukarıdaki eylemlerin tümünü denediyseniz ve sorun çözülmemişse lütfen satıcınıza danışın.DİKKATELEKTRİK ÇARPMA RİSKİAÇMAYINGüvenlk önle

DEUTSCH417.1.1 Music (Musik)Drücken Sie die Taste OK, um das Music (Musik)-Bildschirmfenster zu önen. Drücken Sie die Tasten PR+, PR-, um den Cursor

DEUTSCH427.1.4 PVRDrücken Sie im normalen Modus auf der Fernbedienung die Taste RECORD. Das Symbol erscheint auf dem Bildschirm. Dieses Symbol weist

DEUTSCH437.3 Movie conguration (Filmeinstellungen)1. Subtitle specic (Untertitel Spezisch): Wählen Sie normal (Normal), big (Gross) oder small (K

DEUTSCH448.4 Links/rechts (VOL +/-)Drücken Sie die Tasten oder VOL+, VOL-, um die Lautstärke zu ändern. Drücken Sie die Tasten , um die Lautstärke

DEUTSCH458.9 Audio1. Drücken Sie zum Önen des Audiofensters die Taste AUDIO.2. Drücken Sie die Tasten , um zwischen Links-Links, Rechts-Rechts un

DEUTSCH468.13 EPGBitte beachten Sie 1.2 EPG für weitere Informationen. 8.14 UntertitelDrücken Sie die Taste , um das Untertitelfenster zu önen.FEHLER

DEUTSCH47Problem Mögliche Ursachen Was ist zu tunSchlechtes Bild/Fehlernachricht.Das Signal ist zu stark.Schließen Sie einen Signalabschwächer an den

DEUTSCH48VORSICHTSTROMSCHLAGGEFAHRNICHT ÖFFNENSicherheitsvorkehrungen:Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AU

FRANÇAIS49INFORMATION GÉNÉRALECe récepteur numérique terrestre (DTR) vous permet d’entrer dans le monde excitant et nouveau de la télévision numérique

ENGLISH5General informationDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)MANUA

FRANÇAIS50Fonctions principales• Compatible SD MPEG-2/HD H.264 et entièrement DVB-T• Conversion automatique PAL/NTSC• 1000 chaînes TV et Radio prog

FRANÇAIS51Pour votre sécuritéPour éviter tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier, consulter exclusivement une personne qualiée.Tenir le

FRANÇAIS52Éteindre le récepteur s’il devait rester inutilisé pendant une période prolongée.Contrôler d’avoir éteint le récepteur et débrancher l’alime

FRANÇAIS53Si vous rencontrez des dicultés avec le fonctionnement de votre récepteur, veuillez consulter la section concernée de ce manuel, y compris

FRANÇAIS54V-MODECommuter le mode vidéo entre le mode actuel et YUV576iV-FORMAT Modier le format HDTXT Acher le télétexteAcher le sous-titrageSLEEP

FRANÇAIS55Connexion à un téléviseur en utilisant la che SCART/HDMI:AntenneTVAntenneTV

FRANÇAIS56GUIDE D’INSTALLATIONLors de la première utilisation, le Guide d’installation s’ache comme ci-après.Appuyez les touches PR+, PR− pour mettre

FRANÇAIS571. Program (Programme)Ce menu est composé de 4 sous-menus principaux comme ci-après:- Program edit (Édition de programme)- EPG- Sort (T

FRANÇAIS58Sélectionnez Disable (Désactivé) dans la liste des types de chaînes préférées pour supprimer tous les types de chaînes préférées que vous av

FRANÇAIS591.2 EPGVous pouvez voir les informations d’un programme dans la fenêtre EPG. Les programmes sont dans la liste de gauche et les détails du

ENGLISH6Remote controlKey: Function:OTurns power ON/OFFKey: Mute sound0~9To select the number of the menu or the channel to watchTV/RADIO Switch betwe

FRANÇAIS602. Picture (Image)Ce menu est composé de 4 sous-menus principaux comme ci-après: - Aspect Ratio (Rapport d’écran)- Resolution (Résolutio

FRANÇAIS613.1 Auto search (Recherche automatique)Appuyez la touche OK sur Auto Search (Recherche automatique) pour lancer la recherche des chaînes. À

FRANÇAIS624. Time (Heure)5 sous-menus sont présents dans ce menu- Time Oset (Décalage horaire)- Country region (Région de pays)- Time zone (Fusea

FRANÇAIS635. Option (Option)5 sous-menus sont présents dans ce menu- OSD Language (Langues OSD)- Subtitle Language (Langue des sous-titres)- Audio

FRANÇAIS646.1 Parental guidance (Contrôle parental)L’utilisateur peut sélectionner un âge entre 4-18 ou O (Arrêt). 6.2 Set password (Réglage du mot

FRANÇAIS656.5 Software upgrade (Mise à niveau du logiciel)Il existe 2 modes d’mise à jour: OTA update (Mise à jour OTA) et USB update (Mise à jour U

FRANÇAIS667.1.1 Music (Musique)Appuyez la touche OK pour acher la fenêtre «Music (Musique)». Appuyez les touches PR+, PR- pour déplacer le curseur

FRANÇAIS677.1.4 PVREn mode normal, appuyez la touche RECORD de la télécommande, puis le symbole apparaîtra à l’écran. Le symbole indique que vous ê

FRANÇAIS687.3 Movie conguration (Conguration Film)1. Subtitle specic (Caractère des sous-titres): Choisissez normal (normal), big (grand) ou sma

FRANÇAIS698.5 Coupure du sonAppuyez la touche pour couper le son. Vous pouvez appuyer une fois encore la touche pour réactiver le son, ou appuyez l

ENGLISH7RECORD Record the program>Play*Stop=Pause and resume play¯ ˘Fast forward or rewind” ’Previous and nextINSTALLATIONRear panel:CONNECT TO DIG

FRANÇAIS708.10 RappelAppuyez la touche pour passer de la chaîne actuelle à la chaîne précédemment regardée.8.11 InfoAppuyez la touche INFO pour a

FRANÇAIS718.14 Sous-titreAppuyez la touche pour appeler la fenêtre de sous-titre à l’écran.DÉPANNAGEProblème Causes possibles Que faireL’acheur sur

FRANÇAIS72Problème Causes possibles Que faireL’image n’est pas achée à l’écran quand il est allumé.Le système est branché avec des câbles RF.Vériez

FRANÇAIS73ATTENTIONRISQUE DE CHOC ELECTRIQUENE PAS OUVRIRPrécautions de sécurité:Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être o

NEDERLANDS74ALGEMENE INFORMATIEDeze Digitale terrestrische Receiver (DTR) zal u in de nieuwe en spannende wereld van digitale televisie brengen. Een w

NEDERLANDS75• Ondersteunt volledig 7-daagse elektronische programmagids (EPG)• Ondersteuning van Picture-in-graphics (PIG)• 256 kleuren On Screen D

NEDERLANDS76Stel de ontvanger niet bloot aan zonlicht en houd hem uit de buurt warmtebronnen.Blokkeer de ventilatieopeningen van de ontvanger niet zod

NEDERLANDS77Algemene informatieDVB-T2 FTA10DVB-T2 FTA10WMANUAL (p. 2)ANLEITUNG (S. 25)MODE D’EMPLOI (p. 50)GEBRUIKSAANWIJZING (p. 75)MANUALE (p. 100)M

NEDERLANDS78AfstandsbedieningToets: Functie:OZet het apparaat AAN/UITKey: Demp het geluid0~9Om het nummer te selecteren van het menu of het kanaal om

NEDERLANDS79Overschakelen naar de ondertitelingsmodusSLEEP Slaapmodus inschakelenRECORD Het programma opnemen>Afspelen*Stoppen=Pauzeren en afspelen

ENGLISH8Connecting to TV using SCART/HDMI support:AntennaTVAntennaTV

NEDERLANDS80Aansluiten op een TV met SCART/HDMI-ondersteuning:AntenneTVAntenneTV

NEDERLANDS81INSTALLATIEGIDSWanneer voor de eerste keer ingeschakeld wordt, zal de Installatiehandleiding zoals hieronder worden weergegeven.Druk op “P

NEDERLANDS821. Program (Programma)Dit menu bestaat uit 4 belangrijke submenu’s als volgt:- Program edit (Programma bewerken)- EPG- Sort (Sorteren)

NEDERLANDS83Selecteer “Disable (Uitschakelen)” in de favoriete typelijst om alle favoriete typen te verwijderen die u hebt geselecteerd. Het favoriete

NEDERLANDS841.2 EPGInformatie voor een programma vindt u in het venster van de EPG. Programma’s worden in de lijst links en details van het programma

NEDERLANDS852. Picture (Beeld)Dit menu bestaat uit 4 belangrijke submenu’s als volgt: - Aspect Ratio (Aspectratio)- Resolution (Resolutie)- TV For

NEDERLANDS863.1 Auto search (Automatisch zoeken)Druk in “Auto search (Automatisch zoeken)” op “OK” om naar kanalen te zoeken. Voor de eerste keer zoe

NEDERLANDS874. Time (Tijd)Er zijn 5 submenu’s in dit menu- Time Oset (Compensatie)- Country region (Landregio)- Time zone (Tijdzone)- Sleep (Sla

NEDERLANDS885. Option (Optie)Er zijn 5 submenu’s in dit menu- OSD Language (OSD-talen)- Subtitle Language (Ondertitelingstaal)- Audio Language (Au

NEDERLANDS896.1 Parental guidance (Ouderlijke begeleiding)De consument kan een leeftijd 4-18 of “O (Uit)” selecteren. 6.2 Set password (Wachtwoord

ENGLISH9INSTALLATION GUIDEWhen powering on for the rst time, the Installation Guide will display as below.Press PR+ and PR− to move the highlighted b

NEDERLANDS906.5 Software upgrade (Software-upgrade)Er zijn 2 Update-modi: “OTA update (OTA-update)” en “USB update (USB-update)”.6.5.1 OTA upgrade (

NEDERLANDS917.1.1 Music (Muziek)Druk op “OK” om het Music (Muziek) venster te openen. Druk op “PR+” en “PR-” om de cursor omhoog en omlaag te verplaa

NEDERLANDS92In het “PVR”-menu kunt u het programma dat u hebt opgenomen zien.Druk op de rode toets om naar de volledige schermmodus te schakelen en dr

NEDERLANDS937.4 PVR conguration (PVR-conguratie)1. Record device (Opname-apparaat): Hier ziet u de informatie van het USB-apparaat2. Format (Form

NEDERLANDS948.7 ZoekenDruk op de rode (Zoeken) toets om het “Find (Zoeken)”-venster op te roepen.Druk op “ ” om het teken in te voeren.8.8 OK1. Dru

NEDERLANDS958.12 FAV1. Druk op “FAV” om het favoriete groepsvenster te openen.2. Druk op “ ” om de gewenste favoriete groep te selecteren. Druk op

NEDERLANDS96PROBLEMEN OPLOSSENProbleem Mogelijke oorzaken Wat te doenDe display op het voorpaneel licht niet op.De hoofdkabel is niet aangesloten.Cont

NEDERLANDS97Probleem Mogelijke oorzaken Wat te doenDe afstandsbediening werkt niet.De batterij is uitgeput. Vervang de batterijen.De afstandsbediening

NEDERLANDS98VOORZICHTIGGEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKNIET OPENENVeiligheidsmaatregelen:Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit produ

ITALIANO99INFORMAZIONI GENERALIQuesto ricevitore per Digitale Terrestre (DTR) vi porterà nel nuovo ed interessante mondo della Televisione digitale. U